昨天，欧盟内部市场协调局发布了以“德国专利商标局成为协调数据库的新成员”为题的新闻公告。该公告由我们翻译如下：

2013年11月12日，德国专利商标局正式加入了用于商标分类的商品和服务共同体协调数据库（the Common Harmonised Database of Goods and Services）。

至此，该数据库中内容的德文翻译现已对所有使用TMclass服务的用户开放。同时，德国专利商标局也将为其电子申请用户提供协调数据库内容的德文翻译。

此次成功得益于各方在欧洲商标和外观设计网络合作框架下的共同努力与通力协作。

德国专利商标局被纳入到商品和服务协调数据库项目中，标志着欧洲在商标领域提高可预见性方面又迈进了一大步，这将使广大用户从中受益。

该公告原文，请参见：http://oami.europa.eu/ows/rw/news/item3126.en.do

欧盟内部市场协调局TMclass服务入口，请参见：http://tmclass.tmdn.org/ec2/?lang=en