2013-07-01: 克罗地亚今日起正式加入欧盟 | 华孙专利律师和律师事务所

德国华孙专利律师和律师事务所，2013年7月1日，德国慕尼黑

2013年7月1日起，克罗地亚正式加入欧盟。就此，欧盟内部市场协调局官方网站发布了以“欢迎克罗地亚加入欧盟”为题的公告。公告全文由我们翻译如下：

自2013年7月1日起，克罗地亚作为第28个成员国正式加入欧盟。

这意味着欧盟商标和注册式欧盟外观设计的保护范围自其加入之日起正式延伸到新成员国即克罗地亚。欧盟商标和注册式欧盟外观设计的权利人无需履行任何手续或支付任何额外费用，其权利即可在克罗地亚获得和其他欧盟成员国一样的保护。

这是欧盟自其1957年成立以来的第七次扩大。而自欧盟商标（始于1994年）和注册式欧盟外观设计（始于2003年）创设以来，欧盟已经于2004年5月1日（来自中欧和东欧的10个国家成为新的欧盟成员国）和2007年1月1日（保加利亚和罗马尼亚成为新的欧盟成员国）完成了两次扩大。

由新成员国的加入所引发的欧盟商标和注册式欧盟外观设计的权利人的相关疑问，在此择其要者，解答如下：

一、关于欧盟商标的常见问题：

问：我持有的欧盟商标是否会因为新成员国加入欧盟而导致遭受基于“绝对理由（absolute grounds）”提起的异议/无效申请？

答：不会的。对于克罗地亚加入欧盟之前的所有欧盟商标及欧盟商标申请而言，其效力并不会因为克罗地亚的入盟而遭到挑战。例如，一件现有的欧盟商标即使包含了描述性的克罗地亚语词汇，第三人也并不能基于这一理由提起商标无效申请。

问：如果一件欧盟商标申请是在新成员国正式加入之前提起的，但是在新成员国加入后仍处于审查之中，对此申请而言，适用的审查标准是否会发生变化？

答：不会的。在上述情况下，这些申请仍将按照原有规则（即克罗地亚加入之前所适用的规则）进行审查。例如，新的“绝对理由”（如禁止使用克罗地亚语中的描述性词汇）不适用于这些申请。

在新成员国加入之前取得的在先权利可以作为对尚处于异议期内的欧盟商标申请提起异议的权利基础。但是，仅限于新成员国加入前六个月内提起欧盟商标申请的情形，这一异议的权利基础是欧盟商标条例第165（3）条规定的例外的异议权。

欧盟商标条例第165（3）条：欧盟商标申请如果是在新成员国正式入盟前六个月内提出的，而第三人在该新成员国入盟之前就在新成员国内善意取得了第8条所称的在先商标或在先权利，且该在先商标或在先权利的申请日（或优先权日）早于欧盟商标的申请日（或优先权日），则该第三人可以依照第41条的规定提起异议。）

问：在先权利人是否能够禁止欧盟商标在克罗地亚的使用？

答：是的，当以下两个条件满足时，依照其国内法，在先国内商标的权利人可以禁止欧盟商标在克罗地亚境内的使用：

· 该克罗地亚在先权利于其加入欧盟之前注册/申请或取得；且

· 该权利的取得基于善意。

这一规定保证了欧盟商标体制的统一性：如果存在在先冲突权利，则该欧盟商标不能在该新成员国境内被使用，但在所有欧盟成员国中仍是有效的。

问：克罗地亚入盟前提起的欧盟商标申请或注册是否需要翻译成克罗地亚语？

答：不需要。在克罗地亚加入欧盟前提起的欧盟商标申请或已完成的欧盟商标注册，不需要用克罗地亚语再进行翻译或公开。但是，自克罗地亚加入欧盟之日起，克罗地亚语就成为了欧盟的官方语言之一。因此，在此之后所有的欧盟商标申请都要翻译成克罗地亚语。

二、关于注册式欧盟外观设计的常见问题

问：我持有的注册式欧盟外观设计是否会因为克罗地亚加入欧盟而遭受基于“不可注册性”提起的异议？

答：不会的。对于注册式欧盟外观设计及其申请而言，不存在因此挑战其可注册性的可能。

问：我持有的注册式欧盟外观设计是否会因为克罗地亚加入欧盟而遭遇无效申请？

答：不会的。对于注册式欧盟外观设计及其申请而言，不存在因此挑战其有效性的可能。

问：在先权利人是否能够禁止注册式欧盟外观设计在克罗地亚的使用？

答：是的。当以下两个条件满足时，依照其国内法，在先国内外观设计的权利人可以禁止注册式欧盟外观设计在克罗地亚境内的使用：

· 该克罗地亚在先权利于其加入欧盟之前注册/申请或取得；且

· 该权利的取得基于善意。

问：克罗地亚入盟前提起的注册式欧盟外观设计申请或注册是否需要翻译成克罗地亚语？

答：不需要。在克罗地亚加入欧盟前提起的注册式欧盟外观设计申请或已完成的欧盟外观设计注册，不需要用克罗地亚语再进行翻译或公开。但是，自克罗地亚加入欧盟之日起，克罗地亚语就成为了欧盟的官方语言之一。因此，在此之后所有的注册式欧盟外观设计申请都要翻译成克罗地亚语。