昨天，欧洲专利局在其网站发布了题为“欧专局和美国专利商标局推出合作专利分类方案”的公告。公告原文由我们翻译如下：

欧洲专利局（EPO）和美国专利商标局（USPTO）今天宣布推出合作专利分类方案（the Cooperative Patent Classification scheme, CPC），一个全球性的专利文件分类系统。该系统是欧专局和美国专利商标局伙伴关系的成果。在他们的共同努力下，一个国际通用的针对技术文档、尤其针对专利公开文件的分类系统建立起来了，并将应用于两个专利局的专利授权过程。合作专利分类方案是一个规模宏大的、协调统一的产物，它包含了两个专利局最好的分类实践做法。

欧专局局长Benoît Battistelli表示：“合作专利分类方案的推出，是实现专利体系在国际范围内的协调统一的重大突破。它使专利体系提高了效率，从而使全球经济收益。它也是以一个以品质为基础的专利体系来确保有效的专利保护的关键。两个专利局的项目团队和专利审查员在很短的时间内完成这一工作，是值得整个知识产权界的赞同的。”

知识产权贸易副秘书长和美国专利商标局局长David Kappos表示：“今天（合作专利分类方案）的正式推出是一个巨大的成就，代表了两个专利局的协同努力。这一双边分类系统的建立将为全球的创新社会带来显著利益。合作专利分类方案通过一个集成的知识产权局的网络提高了我们的工作能力，有利于促进专利的协调统一。”

自2010年10月始，欧专局和美国专利商标局共同开发合作专利分类方案。其中包括的约250 000符号最初是基于欧洲分类系统（European Classification system，ECLA），包括了两个专利局最好的分类实践做法。现在，合作专利分类方案使全球的审查员和专利用户在进行专利检索时访问同一个类别的专利文档集合。这不仅可以实现更有效的现有技术检索，也将通过共享减少不必要的重复工作，从而提高工作效率。

合作专利分类方案提供其每一个子类所涵盖的技术主题的详尽描述，并定期更新。远程教育将于2013年初向用户提供。